Traduire, c’est très dur

Traduire un livre, c’est compliqué, en fait. J’ai toujours eu une dent contre les traducteurs, contre les doubleurs. Je ne connais pas leur métier, je ne sais pas vraiment comment ces gens travaillent. Ça a commencé en 1999, quand j’ai rencontré mes voisins.

Je gardais leur merveilleux petit garçon qui adorait passer de longues heures à jouer à la Playstation. J’avais le temps de regarder des DVD, en VOSTFR à l’époque, puis rapidement je suis passé à la VO sous-titrée en anglais pour améliorer mon oreille, pour l’habituer à coller des sonorités sur des lettres….

Lire plus

Los Angeles Confidential avec Tom Ford

LA Confidential est un des meilleurs livres de James Ellroy, à mon avis. Son oeuvre complète est beaucoup trop épaisse pour tout lire. J’ai découvert Ellroy en voyant l’adaptation au cinéma, avec Kim Basinger, Danny DeVito, Kevin Spacey et Russel Crowe. J’avais adoré le film, et quelques mois plus tard je tombais par hasard sur American Tabloïd. Merci la médiathèque d’Andernos-les-Bains de posséder des trésors d’Ellroy.

Toute cette introduction pour vous dire que je lisais des livres quand j’étais jeune ? Non, c’est un mauvais prétexte pour poster la couverture du magazine Los Angeles Confidential. J’ai vraiment besoin de changer de lunettes ces temps-ci, donc je surveille tout ce que peuvent sortir Ray Ban, Marc Jacobs et Tom Ford.

Lire plus

Tom Ford : “Visionaries” le documentaire

“Visionaries : inside the creative mind” est le nom de la nouvelle série de documentaires lancée sur OWN, le Oprah Winfrey Network. Un peu comme si on avait eu chez nous une chaîne Evelyne Thomas. Mais peu importe le network, pourvu qu’on ait l’ivresse. Le poison hypnotique de Tom Ford. Plongée dans le cerveau du créateur…

Lui d’habitude si secret a autorisé les caméras à le suivre…

Lire plus

Jon, il est bonne

“Mais qui peut l’stopper?” Jon est beau, Jon est grand, Jon est fort. Si vous n’aviez qu’un seul mannequin homme à connaître en ce moment pour discuter avec une fille passionnée de mode, ce serait Jon.

Jon est partout, de Lacoste à H&M en passant par Pepe Jeans. Versace, Armani, Trussardi, John Richmond, Karl Lagerfeld (Chanel), John Galliano, Dolce & Gabbana, Diesel, Guess, tout le monde veut le corps de Jon et ses yeux de tueur.

Lire plus

Séduire comme une icône gay.

Ceci n’est pas un coming-out. Le coach en séduction aime les femmes. “J’aime les filles”, as made famous by Jacques Dutronc, c’est un peu ma chanson au réveil… Laissez-moi vous raconter une histoire un peu personnelle.

Ce matin, j’étais chez le coiffeur. 3615 ma vie. Après des années de recherche dans Paris, j’ai enfin trouvé mon coiffeur. The One. Un peu comme l’amour de sa vie, on la cherche longtemps, mais quand on la trouve, on a la certitude immédiate que c’est elle. Mon coiffeur est gay : jusque-là, pas vraiment un scoop. Là où ça commence à devenir marrant, c’est quand on commence à parler de virilité.

Lire plus