Traduire, c’est très dur

Traduire un livre, c’est compliqué, en fait. J’ai toujours eu une dent contre les traducteurs, contre les doubleurs. Je ne connais pas leur métier, je ne sais pas vraiment comment ces gens travaillent. Ça a commencé en 1999, quand j’ai rencontré mes voisins.

Je gardais leur merveilleux petit garçon qui adorait passer de longues heures à jouer à la Playstation. J’avais le temps de regarder des DVD, en VOSTFR à l’époque, puis rapidement je suis passé à la VO sous-titrée en anglais pour améliorer mon oreille, pour l’habituer à coller des sonorités sur des lettres….

Lire plus

Tom Ford : “Visionaries” le documentaire

“Visionaries : inside the creative mind” est le nom de la nouvelle série de documentaires lancée sur OWN, le Oprah Winfrey Network. Un peu comme si on avait eu chez nous une chaîne Evelyne Thomas. Mais peu importe le network, pourvu qu’on ait l’ivresse. Le poison hypnotique de Tom Ford. Plongée dans le cerveau du créateur…

Lui d’habitude si secret a autorisé les caméras à le suivre…

Lire plus